佛教文化1997年第4期   第45页

《佛教文学粹编》序

陈允吉


  宗教之与文学,俱属精神现象,表花异簇,托体同根,皆悉委源现实人生,接趾阎浮世界。若论潜移情志,感动灵犀,其揆一也。
  原夫释氏本怀,循机启化,普施甘露,广造福田。揭橥理谛,去伏累以求解脱;提挈艺文,俾易知而立信心。故其转轮鹿野,演法鹫峰,伽他兼俗语齐陈,智慧与悲悯共济。爰入三藏,长行诗颂具焉;判分二式,圣典刊垂永则。而后名王奖掖,檀越护持,八河向慕,四众欣然。比丘发咏,吐口敷华;尼德寄惊,结言成偈。按之律吕,被入管弦,勒彼《J卜部》,数各逾千。复由印地风规,例尊物语,域界满中,孕蕃滋长。嘉言童话,随处可闻;佛传因缘,应时而作。诸经掇拾,汇集大观。纷泊累编,拟恒沙之无算,琳琅荧目,犹星汉之灿天。譬如《行赞》《本生》,《生经》《庄严》,《百喻》《百缘》,《杂藏》《贤愚》,杰构鸿裁,擅胜冠绝,莫不冶陶群品,传译亚欧,岂直著隆名于古天竺境哉!
  未几大乘崛起,贝书遽替质文,诡思弥富,绘饰益张。《法华》《维摩》,合璧联琼;《华严》《涅槃》,包山涵海。金粟如来,权方便而示身疾;善财童子,践难行以证种智。商人告倦,化境现前;天女散花,声闻变幻。述莲华藏,必致风轮香水;状极乐国,则云宝树金墉乃赞乃言,无穷无尽,圆珠交涉,帝网该罗。五十三参,一百八句,恣纵壮浪,闳深博辩。盖摩诃衍道弗绝六尘,假名万有,摛文振彩,理或使然。即若《普门》《行愿》,中夏盛传,淄伍白衣,精勤持诵。其果为佛弟子必熟修之功课者,固非其义理殊深微妙,第徇善于调和世习,符契众心,又可充美文之佳构欤!
  震旦印邦,毗邻亚陆,古来通塞,邀远悠荒。传云西扇慈风,汉室初开丝路;东被澍雨,洛宫宵梦金人。白马负经,译人度意。佛书裁制,华土是瞻;唱导变文,仪形厥体。摭敷故事,列韵散以相间;配摄宫商,畅音辞之谐会。方轨典辙,作范后途,吾国明清小说,藉兹见其胚胎。而江左诗潮,类多新变。许孙支遁,意托玄圭,但陈要妙,殊乏精荣,情既离去比兴,格有借承偈语。永明之世,声律大昌,低昂互节,缓促更次,流辈睹乎此隐,颇缘悉昙梵呗。尔时道侣,雅好哦吟,参照偈陀,叹宣法旨。或糅俚词,或付杂谣,流俗所趋,蒸腾日继。迨至李唐,势炎愈炽。村坊野老,竞讽梵志之讴;寺刹逸僧,坐啸寒山之什。庞蕴诗偈,了达三乘真觉;船子棹歌,亡机一叶虚舟。又若《礼山》《望月》,《百岁》《五更》,揄美释伦,泄抒襟抱,存在敦煌遗卷,足资取阅研寻。
  且乎中土民风,主尚质实,传奇志怪以兴,每沾外来观念。举凡形魂离合,幽显轮回,芥子须弥之辨,业因果报之谈。本即印人意识,备呈汉译经文,浸沈殆甚,染化斯融。匪夷所思,适致炫称众口;不胫而走,惯能耸动一区。嗜者布扬,稗官采撮,披之载记,想像特丰。倩女分身,奔亡夜半;鹅笼寄迹,吐纳须臾。菩萨救难,阎摩度牒,店妇驴鸣,沙门虎变。曲折离奇,但闻必录;惝恍谲秘,无诞不容。至于事胥那伽,叙写灵异,馈香饭兮给琦珍,叱烟云兮召霖雨。丛残小语,时鼓鳞须;片断刍言,未全首尾。《柳毅》一篇,别加熔炼,正搜旁绍,集其大成。设情宛挚,着墨醇浓,图形世貌,附益仙氛。不惟蕴含富赡,兼频添摇曳之姿矣!
  复次历代词家,多亲方外,笔参造化,神合自然。乘理超诣,因言切入,揣称侔色,洞豁顿通。翠竹青青,尽属真如显相;黄花郁郁,宁非般若当行。是故才士半成居士,文心屡杂掸心。诗坛佛道,感应递传,妙解精思,共殊交发。谢客纠雕山水,炳焕声文,辞旨渊玄,天联隽越,执湛深之理念,坼清绮之英葩。右丞体物萧疏,寓掸于咏,《辋川》遗响,得助空王。缥缈霭氖,乍明乍灭,玲珑兴象,不即不离。语无背触,甜彻中边,骤欲赴之而安可得,遣诸所有而契其宗。少陵涉景优游,留连三昧,白傅任缘旷放,荣辱一如。荆公屏却羁鞅,虚融默照,暮年律绝,标格自高。麦涨川云,澄其心以遐观也;风涵笑语,洗其虑以倾听也。动静辅依,蔚朗掩映,像外冲含,伊人独悟。东城亦掸悦是耽,洒脱颖敏,了谛诠于.慧业,,妙言说于翰章,话头公案,迭出机锋。按衲子之诗,又汗牛充栋。大抵唐僧好镂境证智,宋释秉述情见趣,逐世推迁,膺需沿革。或矜贾岛瘦冷,刻削穷形,挟枯寂之胸,索漠冥之道。终堕末流,枉捐苦力,乃名为“蔬笋气”,何如“醍醐味”乎?
  夫佛教文学者,枝分条派,播馨列国,强半亚洲。他方典籍,纵暂阙如,仅涉华言资料,固已彰其崇光。求迹探径,綮乎晚近;钩深溯远,功在前修。寐叟任公,著先鞭于晨路,规庵选堂,晖丽景于中甸。比及钱钟书、任半塘、季羡林、金克木、常任侠、向达诸氏,相与根基旧学,挥发新知,卓异成就,蔑闻夙昔。筲小若予,值生侥幸,挹风餐露,傍水听琴,思欲稍窥涯际,期以宏赞斯文。奈何学殖浅蹇,莫非因循色声香味;义途乖谬,不禁混同戏论正观。偏离实相,佥悟维艰,靡花拈已失笑,当棒喝犹随眠。良由尘劳久封,宿因迭结,徒从衣褐,愧未预流。而是书之编撰,殊赖善知识安庆、引驰暨研究生莜筠揖济和衷,会同检讨素材,商详疑义。举张纲目,求彼门类增广:抉注幽微,冀其文情晓达。协力分工,剖章析句,部别辑成三帙,赍持请益十方。顾蕉身之有漏,恐疏失之难违。尚蒙博雅君子、达识通人、善御上士、细心读者暇日寓览,敬祈惠赐教言。