佛教文化1996年第5期   第4页

主持寄语

  《般若波罗蜜多心经》简称《般若心经》或《心经》,波罗蜜多,梵语 paramitd之音译,是度的意思,也译作:到彼岸,究竟。也有译作波罗蜜的。在《心经》的全名中显然应该读作波罗蜜多,不能将多字移后与心经联读为“多心经”。
  《西游记》里有一回,回目中写的是“云栈洞悟空收八戒,浮屠山玄奘受心经”。而在其内容中却写作:“我有《多心经》一卷,凡五十四句,共计二百七十字。”生活中确也有不少人把《心经》念作“多心经”的,而在《西游记》中孙悟空本就是心猿,在这本书里牵涉到“心”字的回目不下十回,占10%!是不是吴承恩有意这样写的呢?
  我无意在这里作《西游记》考,我只想找一个楔子来说说我的想法。
  贪心、瞠心、痴心、慢心、疑心常常充斥于人的意念之中,这是人们说“多心经”很顺口的一个原因。不过,有一定理性的人都知道,三心二意尚且不好,更何况多心呢。做人做事应该一心一意,全心全意,但是要去除贪、瞠、痴、慢、疑这些心,做到心无挂碍,却是很不容易的,用一句常用的词来说是“忍不住”!忍不住贪心,忍不住瞠心,忍不住痴、慢、疑心!
  要做到收扰散心,不受外界干扰,我们应该会容忍。忍字不容易,心字上头一把刀,要挺得住啊!
  (君冈)